Among the Christmas presents in our house this year were two iPod Nanos. On the back of each of these nifty devices is the inscription, “Designed by Apple in California. Assembled in China.”

That tells a more accurate story than the more common but misleading “Made in China.” As with many other high-tech devices, iPods are indeed assembled in China, but the real guts of the device—the design, the brand name, the more sophisticated components—come from countries outside of China.

To those obsessed with the trade balance as a zero-sum scorecard, another iPod imported from China merely adds to our growing bilateral trade deficit with China. Granted, assembling iPods does create jobs for Chinese workers that probably pay higher than average wages, so China does benefit. But who is getting rich from all the iPods Americans bought this Christmas, and who is getting the most enjoyment from them?

The answer: Americans.